Episode 4
So even ice men can be melted.
I’d even thought that there was no way he'd just forget it and not drive Yang
Guang and me away from the restaurant.
But if I stay here longer,
I would need to keep on lying for another day
and it will be harder for me to explain.
I should thank you for letting me know how a family feels like.
I should be content.
Besides this place does not include us.
Thank you everyone. Goodbye.
Yang Guang. Let's go.
~ The slow gentleness ~
~ No more and no less ~
~Melting the silence ~
~ Until you caught sight of that impoverished me ~
~ With a heartache, I return home ~
~ Only then do I wantonly roar~
I hope that someone would give me the strength
~ Let me survive ~
~ Don't hand out alms to a slow-to-warm-up me ~
Please take a look and order what you like.
I want to order a Summer's Sunshine.
~ I've promised to show consideration ~
~ there won't be any excuses ~
Sorry!
Because the dish Summer's Sunshine is not sold in the store anymore,
It probably will not be available again.
Then that is such a pity.
I did not eat enough yesterday, so I came early today.
How can it be gone so fast?
It really is not available anymore, sorry.
Then, it is best to order something else.
Can it be I misjudged them?
if she really is a con artist,
how can
she leave so quickly?
I’ve already come into an agreement
with Transformer.
Let it take my place to care for Grandpa.
Alright, time for your turn.
~ Even if I’m left all alone by myself~
~ I’ll persist till the very end ~
~ I want to prove that in the pure white snow-covered climate ~
~ I miss you the most ~
~ The slow-to-warm-up me slowly learning ~
~ To slowly love more seriously ~
Dad, time to eat.
Today, I especially brewed your favorite chicken soup.
See? Sister-in-Law is not here. Little nephew is also gone.
Even Summer's Sunshine is gone.
There's an apt saying.
'When men and women cooperate, the work won't be tiring'.
Now?
Now there is no one to clean the room when it gets dirty or do the laundry when it
piles up.
Only three men at home,
every situation is messy.
if Sister-in-Law was here,
it definitely would not be like this.
Just stop complaining so much.
Dad, where are you going?
Dad, you have not eaten all day.
Eat something.
I know.
I have been a bit too much.
if Xiao Xia
really met some kind of hardship,
I won't look on without lifting a finger.
You know...
what Yang Guang ate today?
Ramen.
Now the weather is so cold.
Xiao Xia does not have much money with her.
Your brother...
cannot even take care of himself.
You tell me...
how can that mother and son live?
Little Aunt...
don't look anymore. I’m almost done.
Don't catch a cold.
Aya, I know already.
Little Aunt!
Okay okay, Little Aunt won’t look.
is it cold?
is this a little warmer?
No problem, Little Aunt.
The houses we lived in before did not have hot water.
I always took a cold shower.
It’s no problem.
Little Aunt is going to take you to drink some hot soup.
Then it won’t be cold.
Why is today's atmosphere so weird?
Did something happen?
Isn’t this because of sister-in-law? She
left with nephew.
Sister-in-law? Whose sister-in-law?
Your older brother is married?
How come I never saw this sister-in-law?
How could you not have met her?
Last time, I brought her to your family’s store.
She...? She was you sister-in-law?
BS
Then, why did she leave?
All because of goose liver pate.
Dead. Dead. I’m so dead.
This time you hurt your own.
Hey, what craziness are you up to?
Yang Yang Yang
What I’m about to tell you next...
you cannot get angry about.
What is the matter?
Why would I get angry?
See, See?
I haven't even told you yet,
you already have this expression. You have to promise first.
Okay, I promise. Now tell me quickly.
That...that...
goose liver paste thing...
is my fault.
What? Say it again.
That goose liver paste situation is my fault!
That day, once I heard
I thought the numbers were wrong.
But that day, I thought she and you was in that
so I didn’t say anything to her. It was not on purpose.
Little Monster...
You've brought such great misery upon our family. Did you know that?
Sister-in-law and Yang Guang are now missing
and we don't know if they are okay.
All because of you!
I just knew you would be mad.
Be rest assured. I, Lin Xiao Xiao, will take responsibility for my own actions. Right
now, I’ll search for sister-in-law and bring her back.
Hello? Dad? I’m telling you
to tell all the sister stores to find Sister-in-Law and child.
Aiya! I don't care about the appearance!
Just tell them to find Sister-in-Law and the child.
Dad, I’m telling you
if you can't find them tonight, then your daughter's happiness will be destroyed!
Okay, hurry!
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
Really Delicious.
Yang Guang, are you cold?
I’m not cold, Little Aunt.
Don't worry.
Sister-in-Law!
Sister-in-Law, Sister-in-Law
Sister-in-Law, I finally found you!
Sister-in-Law, the goose liver paste wasn't your fault, it was all my fault. l
always delivered ingredients to the Chen's, so I knew very clearly the daily
amounts. I had mistakenly believed that you and Yang Yang Yang...
so that's why I didn't correct you.
Sister-in-Law, Please forgive me!
Xiao Xiao
This really has nothing to do with you.
Actually, it wasn't only the goose liver paste incident,
Yang Guang and l, sooner or later would have left anyway.
Sister-in-Law, don't say that.
If you speak like that, then it means you still haven't forgiven me.
All because I was bad, all because I was bad
Xiao Xiao, don't hit yourself anymore.
Don't.
Sister-in-Law
Does this mean you forgive me?
Sister-in-Law
Come back with me, okay?
If you don't come back with me,
Yang Yang Yang will scold me to death.
He's normally as docile as a lamb
but once he gets angry...
it's really horrific and scary!
Sister-in-Law, I’m begging you.
I’m begging you.
Xiao Xiao, How was it?
Did you find them?
Yang Guang
Come come come! Grandpa!
Grandpa misses you to death.
I also miss Grandpa to death.
~ I keep my ears wide open ~
~ afraid of missing out on your news ~
~ Using your smiles to define my success ~
Come. Let's toast my great heroine.
Only one can of beer?
You found and brought back Sister-in-Law.
Take it as I owe you.
What do you want? Just say it.
That's what you said.
Of course.
What l, Chen Li Yang, have said, I will honor.
Then that...
You have a copy of the 'Buddha's Palm’ manga (comic book).
Could you lend It to me to read?
I also wish to learn a few moves.
I can't.
That is really my sole secret trick of managing you, Yang Yang Yang.
I can't casually divulge it to outsiders.
Okay okay okay
On the basis of you having performed such a great service, I’ll just let you bully
for several days.
How could several days be enough? It must be at least for a lifetime.
What are you talking nonsense about?
~ Playing it a bit smart, making you happy ~
~ Can't take my eyes off your blooming beauty ~
~ Safeguarding you ~
~ unswervingly ~
~ I’m not afraid of pain and of missing my own destiny ~
~ I’m willing to be a little stone within your universe ~
~ Silently by your side empathizing with you ~
~ Like the earth devotedly orbiting the sun, never sleeping and never ceasing ~
~ in your times of need, stretch out a hand ~
~ - Wo-oh, wo-oh ~ ~ - Call me, call me ~
Three orders of Summer's Sunshine. Coming right up.
Here's your Summer's Sunshine.
Here's CNY$20,000. Take and use It first.
There's still CNY$80,000 remaining.
It's all with pleasure.
Brother Gao, saving me from hardships and difficulties.
I’m extremely grateful. I will certainly return the money to you as soon as possible.
From now on,
surely we can both consider ourselves as friends?
Of course. Necessarily so.
Far more than friends.
Even being like real brothers cannot be overstated.
Spoken well. Spoken well.
I have something...
but don't know if little brother will help big brother with.
Brother Gao,
so long as l, the younger brother, can manage it,
I will definitely help you out.
Actually, It's really simple.
To someone like you,
it is not something big.
I want to open a dim sum shop.
I want to borrow your Chen family's three big dim sum recipes.
Just to borrow the three 'lost knowledge’ from your Chen family's old restaurant
to take a little peek.
To follow suit.
Making several snacks, maintaining a facade.
Be rest assured.
I will absolutely not snatch business away from your Chen family.
Your restaurant is located east of the city.
I will operate west of the city.
We won't hinder each other.
I will also not use your Chen family banner.
Brother Gao,
I will return the money as soon as possible.
Why are we talking about money?
Won't this harm our relationship?
So long as you give me the Chen family's three 'lost knowledge',
apart from this CNY$80,000,
I will also give you a bonus.
Wonton Soup.
Right. Also the signature dish of dumplings in small bamboo basket.
Okay. Dumplings in bamboo basket.
- How many portions of dumplings would you like? - Second brother... - Two
portions.
Worthy to be called our Chen family's sister-in-law,
only came for half a month.
She's just like an experienced worker.
This is a new dish. It's really good.
Hey, newcomer.
Where Is there a newcomer?
I’m talking about you.
Me? Standing alone there daydreaming,
not helping with anything. If not a newcomer, then what?
If my character's like that in the past,
I’d have fired you much earlier on.
Excuse me, what would you like to order?
Two orders.
Two portions of the dumplings in bamboo basket
plus summer's sunshine and then four bowls of wonton soup.
-As takeaways please. - Okay. Two portions of dumplings in bamboo basket
plus a portion of summer's sunshine, four bowls of wonton soup. Takeaway.
I’ll do It.
l...l...Why am I embarrassed for?
I look at her only because I want to check all her actions in the kitchen,
so that she doesn't wreck our Chen family's established standard.
Thank you. Hope to see you next time.
Bye. Thank You.
Xiao Xia
Uncle Wang
Sit down first. I know, the usual.
It will be ready quickly.
Oh, you changed your teeth?
Yes.
Only because I want to properly taste the snacks at your old restaurant.
Then you're in luck for some nice food.
Table number three. Golden crispy crab meat pastry, wonton soup, dumplings in
bamboo basket. One portion each.
Xiao Xia, you're capable and pretty.
You look very comfortable, whether talking or at work.
Thank You.
Second brother, even the likes of Uncle Wang are fond of sister-in-law.
It looks like I’ve really lost.
The kitchen, the home, the dining hall
all need sister-in-law.
Right. The kitchen, the home, the dining hall all need sister-in-law.
Then now don't we have someone extra?
Looks like the right thing should be for me to fire him.
An extra person? Who?
Stop chatting at this place.
This child, Xiao Xia, is really good.
She's kept this home very clean.
Everything's neat and orderly.
It seems like
she's brimming with liveliness.
Even Hao Feng's
attitude towards her
is also different now.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team @ Vlkl.com
Aunty has been busy lately with matters at the restaurant.
There hasn't been time to look at your homework.
You yourself must be conscientious.
I get it.
An adult is talking to you properly.
How come you are so indifferent and you just know how to read the manga?
Have you finished your homework?
Bring it here. I want to check it.
It's all done.
Grandpa has already checked it.
Aunty. This is the payment-of-fees notice from the school.
Have a look.
(Total fees: CNY$1,000)
After staying at the Chen residence,
I’ve not gone outside to work.
Such a large sum of money,
how should I go about earning it?
Xiao Xia, I have something to say to you.
Xiao Xia, take this money and keep it.
This is...
Take it and go get yourself some clothes.
Then buy something yummy for Yang Guang to eat.
Uncle Chen. I can't accept this money.
You willingly take us in and we're already very grateful.
I really can't accept this sum of money.
Look at you.
These days, you are at the restaurant, being busy with this and that.
You work more than those two kids.
Just treat this as your own wages.
Uncle Chen. Living here, we've already troubled you enough.
You prepare breakfast for Yang Guang and also buy toys for him.
You even help me check his homework.
I still haven’t thank you properly.
How could I still accept your money?
What's there to thank?
We're family.
Mutually taking care of one another Is the right thing to do.
I eat and live for free for so long here.
I actually feel bad about it in my heart.
I should do something
just as part of the money for the rental and meals.
You are Hao Jie's fiancée.
It's right and proper for you to live here.
What money for rental, for meals are you talking about?
You and Yang Guang just continue to live here with a peace of mind.
Uncle Chen.
You are too good to Yang Guang and me.
I really don't know how to repay you.
You've given me a grandson who's already so big,
letting this old fellow enjoy domestic bliss.
That's just the biggest repayment.
Okay. Keep the money properly.
It's getting late.
Go up and take a rest.
Uncle Chen.
If you really treat me like family
Please don't give me money.
I’m not going to talk any more.
Oh hey Little one.
When are you going to lend me
your Chen family’s three big 'lost knowledge’ so that I can have a look?
I’ll...I’ll ...I’ll get hold of it very soon.
I’ll get hold of it very soon.
I’ve brought this money for you.
Right now, the stock market keeps on rising.
The outlook definitely looks good.
It's a golden opportunity.
If you miss it, it'll be too late to regret it.
This sum of CNY$80,000
plus a big bonus,
so long as you lend me the Chen family’s 'lost knowledge',
you can come and claim it, anytime, anywhere.
Think it over.
With this sum of money, even If I succeed at the stocks, I will not be able to pull back
any more.
Sister-in-law, this is the purchase order for tomorrow.
Don't make mistakes in the quantities required again.
I’ve already looked at it many times.
What's more, there's Xiao Xiao to help me check them to be doubly sure.
Talking about this little monster just gets on my nerves.
How come she always picks on me?
Every time, after speaking barely a few words, she'd hit me.
What say you? A beautifully dressed female,
she'd wield the 'Buddha's palm’ on me for no reason.
She's ruined my face slapping it.
The two of you are really a pair of quarrelsome but loving couple.
Who's a pair of quarrelsome but loving couple together with her?
Okay enough talking
It's still busy at the restaurant.
Sister-in-law, I’ll leave the matter of purchasing and stocking up of goods in
your care.
Okay. Fighting!
See ya!
I’ve already arranged everything.
Very soon, Chen Hao Jie will bring the Chen family's three big 'lost knowledge’ to
me.
At that time, you must indeed not forget what you've promised me.
Chen Quan,
what you owe me,
I will want it back very soon.
Sister-in-Law
I’d like to ask you something.
If it's an extremely special day,
an extremely special day to remember,
tell me, what gift should I present?
What remembrance day is it?
It's just the twenty-third remembrance day anniversary.
Twenty-third anniversary?
It seems like that's China*wedding anniversary. (*from 20 to 24 years of
marriage)
What about It? You want to help your parents celebrate their wedding
anniversary?
No. No.
Me and This person....
bed-and-pillow sharing twenty-third anniversary.
Sister-in-Law are you alright?
I’m fine.
You...You just said
who's celebrating this bed-and-pillow sharing twenty-third anniversary with you?
It's Yang Yang Yang!
Li...Li Yang?
Right!
When I was little,
Yang Yang Yang and I slept together in one cradle.
So, from that day on, we started sharing the same bed and pillow.
in total, It already has been twenty-three years.
It's actually this sort of’ sharing the same bed and pillow'.
- Correct. Isn't it really worthwhile commemorating? - It's worthwhile. After
all, he's the person you like.
Then every day is worthwhile commemorating.
Two days of effort just tumbling in this bearish manner.
CNY$20,000!
Not even warm in the hands and it's already wasted.
Gao...Brother Gao.
You've promised to bring me the Chen family’s three big 'lost knowledge'.
Very soon. Very soon.
Stop giving me that.
Let me tell you.
If you don't bring it to me.
Suit yourself then.
No, no, no, Brother Gao
Don’t worry
I’ll definitely offer, with both hands, the family's handed-down 'lost knowledge'
within twenty-four hours.
How can l, your brother, spend your money for nothing.
With you saying that,
Then I’m assured.
I’ll be waiting.
What to do?! What to do?!
If I don't give up the family's handed-down 'lost knowledge',
then Brother Gao will surely beat me up savagely.
Ehy! That one!
Each time I stroll down the street and window-shop, I would want to buy
whatever that catches my eye.
Therefore it's said that women are natural shopaholics. This saying Is precisely rig
I’ve bought so many things.
But nothing for Yang Yang Yang
Sister-in-law, tell me, should we go and look in a slightly more exclusive shop?
Presenting a gift isn't about whether it’s costly or cheap.
It's only about the intention of your heart.
What's more, if the gift is too expensive,
the recipient will feel burdened.
You're right.
Sister-in -Law
What would you gift older brother?
If you had to?
If I personally give gifts then,
I would DIY it.
This way it is more sincere.
For instance,
personally-made cross stitch piece, card or cake, some biscuits and such.
Right. Yang Yang Yang likes to eat sweet things the most.
I remember when we were younger
Second Brother made a fruit cake.
He wanted to eat it every day.
Then ask Chen Hao Feng to make a cake for you.
No, the old shop is so busy.
Plus, second brother has not baked cakes in a long time.
How could I bother him?
Then you can make the cake yourself.
Bake it myself?
I have not even stepped foot in the kitchen before.
How could I bake a cake?
I cannot go to a regular cake shop and buy a random cake,
that is just too insincere.
Sister-in-Law
You are smart and able
You definitely know how to bake a cake, right?
Um, I heard that your skills in preparing western cuisine are good.
Could I ask you to bake a cake for me?
Make a cake? What are you planning?
It is because there is someone who wants to celebrate a special anniversary...
So...
Other than my big brother,
what other special person do you have?
This is a little secret between you and me.
So, you must not tell anyone else.
Because I want to give Yang Yang Yang a surprise.
Forget it. Forget It.
Rather than beg others, I might as well bake it myself.
No one.
Then forget it.
Brought to you by The Delicious Love Team @viki.com
Whip the egg whites to butter consistency?
It should take about 15 minutes.
30 minutes has passed already,
why has it not become the butter consistency?
Xiao Xiao placed all her happiness in my hands
If the cake is ruined, how will I face her?
You
What are you doing..?
l... I’m hungry
Making a midnight snack.
You're reading a book in the middle of the night,
making a cake for a midnight snack.
Isn't that a bit special?
Also
This book came out 3 years ago
It's out of date.
So amazing!
He only looked at a few pages
and knows it’s an out of date cake book.
Then can you please...
Nope I can't
Forget it Forget it...
Why did I even have this stupid thought?
I don't care who you're making this cake for.
But you must clean everything,
before you can go to sleep.
If tomorrow I see even a little bit of your left over rubbish from your midnight snack.
You will
You should know what I mean.
Thank Goodness I didn't ask you.
Sister-in-Law! Sister-in-Law!
Little Monster
do we have so many bill payments for you to come and collect?
Why is it every time you have spare time, you always come here?
Aren't you tired?
Who said I can only come here to collect payment?
And, I’ve known your family for almost 23 years.
Who said I must have business here to come?
Who knows, maybe one day I’ll live here.
Why do you care?
Why wouldn't I care?
I’m the general manager of this shop.
You run in and out of this place without a reason.
I won't allow it.
Buddha's...
Don't push me.
Good guys don't fight girls.
Good girls don't fight boys.
Hey second brother.
Where's Sister-in-Law?
Upstairs
Then I’m going upstairs.
Little Monster
What exactly are you up to?
Sister-in-Law
I was looking for you!
What's the matter?
I don't have any experience in love
So I can only come to ask you.
Ask me for advice?
I haven't been in love either. How would I know?
Sister-in-Law, you and older brother
who chased the other first?
Uhh...there wasn't any who chased the other first...
Huh?! Neither chased the other first?
Then how did you guys start?
Just like everyone else.
Have some dinner.
Watch some movies.
Sister-in-Law
Then you and older brother... how long before you guys...
started to...
That...
I don't remember when.
Yang Yang and I are hopeless. we haven't even held hands yet.
When can I finally...
Sister-in-Law
Do you think that a cake will be enough for helm to understand?
How about I write a love letter?
Write down all my feelings, letter by letter.
This way Stupid Yang should understand, right?
Love Letter?
Right!
Have you written love letters between you and Big Brother?
I think so.
That’s great!
Sister-in-Law
It's like this,
From the time I was little, I’ve not been very good at writing compositions. I’ve got
an issue in this aspect.
I really can't help you with this.
You must write it yourself.
It's not even a test.
Just write down all the things you just wanted to say to him,
isn't that it?
No.
Normally, when Yang Yang Yang and l talk, it's all somewhat like 'Buddha's Palm'
and such.
I altogether can't write this in a love letter.
If there is really no other way...
I’ll just look for a love letter master
and copy down each sentence.
Then, I’ll reorganize the wording. Like this should do, right?
When the time comes, I’ll match up to sister-in-law's meticulously-made cake.
Like this, it'll definitely be very easy for me to stretch out my hand and grab Yang
Yang Yang.
Right?
What is it?
Little Monster
Recently you have stuck close to Sister-in-Law
You guys must have a secret.
Even if I had a secret.
I wouldn’t tell you.
Please tell me. Is it about me?
Yang Yang Yang, you've become so nosy.
Watch out for my Buddha's palm.
Xiao Xiao
When you go home today, remember to get me 500 grams of eggs.
Didn’t we get 1.5kg of eggs yesterday already?
How can we have used it all up already?
Yang Yang Yang
I say, how come you're so problematic?
Look, even he's ignoring you.